Промяна в имената на латински

В практиката често се случва, когато в чужбина се наложи да се произнесе име, да се стигне до нужда от промяна в имената на латински език.

Причините за тази промяна са много, но най-общо възможността за изписване на имената на латиница по различен начин в официални документи е проблем.

В конкретният случай се говори за разминаване на имената или т.нар. „транслитерация“

Когато важни обстоятелства налагат смяна на името, като например разминаване между имената на осиновения и осиновителя и това създава пречки при доказване връзката на осиновяването.

Преценката е на съда, той е компетентният орган, който да се произнесе дали конкретните обстоятелства са “важни” и налагат промяна на името.

Според практиката на Върховния съд трябва да се преценява за всеки конкретен случай като се изхожда от неговата специфика.

Тези обстоятелства трябва да се определят като важни по смисъла на цитираната разпоредба.

Когато в различни периоди се ползват различни имена, то след навършване на пълнолетие може да избере кои от имената, с които е известно в обществото

Важни обстоятелства са налице и когато името на лицето в акта за раждане се различава от издадените впоследствие официални документи.

Определение за транслитерация

В Правилник за издаване на българските лични документи е посочено, че „ ….изписване на имената и месторождението на българските граждани в българските лични документи става на кирилица и на латиница чрез английска транслитерация“.

Транслитерация на българските букви с латински е процесът на заменяне на знаците от българската буквена система със знаци, базирани на латински.

Успоредно с това следващият метод по темата е транскрипция на името.

То представлява процедура за намиране на съответствие между звуковете на човешката реч и писмени символи, като се използва набор от стандартни правила.

Едни и същи думи или имена се транскрибират различно, поради различни системи на транскрипция.

За съжаление проблемът започва при български имена в различни чуждестранни езици, които се транскрибират по различен начин.

Причини за това са много и най-честите са следните :

А/ Транслитерация на името води до осмиващо или опозоряващо звучене,

Б/ Транслитерация на името води до объркване и затруднява произнасянето, както и не е стилистично издържано

Именно поради това всеки може да прибегне към процедура по промяна на латинското изписване на името

Промяната се извършва в личните документи – лична карта, паспорт, шофьорска книжка, разрешение за пребиваване и др.

Начините за промяна са няколко – но най-сигурният начин е да се извърши след успешно проведена съдебна процедура. Съдебната практика е формирала различен ред, по който да се извършва промяната.

За допълнителна информация, моля обърнете се към нас на тел. 0897 90 43 91 или на email office@lawyer-bulgaria.bg за съвет.

24.05.2019/by lawyer

News, Полезни статии

Наследяване на роднини по степени

Наследяване роднини по степени

Законът за наследството е точен и изчерпателен за факта на кръга на наследници при наследяване роднини по степени

Правилото е, че наследството се открива в момента на смъртта в последното местожителство на наследодателя.

Според Семейния кодекс родството по съребрена линия е връзката между лица с общ родоначалник, без да произхожда от друг.

РОДСТВО И НАСЛЕДЯВАНЕ

Степените на родство при съребрена линия пък се определят по следното правило: броят се ражданията от единия роднина до общия родоначалник (без да се брои последният) и се събират с броя на ражданията от общия родоначалник до другия роднина.

Така най-близката степен на родство по съребрена линия е втора – тук липсва първа.

Например брат и сестра са роднини по съребрена линия от втора степен, чичо и леля спрямо племенник са от трета степен, първи братовчеди са от четвърта степен.

От четвърта степен са и чичото и лелята и децата на техните племенници.

Уредбата разграничава два вида сватовство: връзка между съпруга и роднините на другия съпруг и връзка между роднините на единия съпруг и роднините на другия съпруг.

То е последица на брака, а не на произхода. Отразява традиционна житейска близост, понякога се проявява много интензивно в бита

Степени на сватовство

Степените и при сватовството отразяват близостта на две лица. Съгласно чл. 76 СК линията и степента, в която едно лице е роднина на единия съпруг е роднина по сватовство на другия съпруг.

Степента на родство по сватовство между роднините на единия съпруг и роднините на другия съпруг се получава от сбора на степените родство между единия съпруг и неговите роднини и другия съпруг и неговите роднини.

Затова родителите на съпрузите са роднини по сватовство от втора степен; децата им от предходни бракове – също.

Родство по права линия

Родството по права линия е връзката между две лица, от които едното произхожда пряко или непряко от другото.

Тази линия е низходяща, когато я разглеждаме от предшественика към потомството, и възходяща – когато я разглеждаме от потомството към предшественика. Роднини по права линия са дядото – бащата – внукът – правнукът и т.н.

Степента на родство по права линия зависи от броя на поколенията, които свързват лицата, т.е. ражданията, от които възниква родствената връзка.

Кодексът посочва в чл. 75, ал. 1 как се определят степените: между двама роднини по права линия има толкова степени, колкото са поколенията..

Родство по съребрена линия

Това е връзката между две лица, които имат общ родоначалник, без едното да произхожда от другото.

Съребреното родство може да бъде пълно, когато лицата имат общ баща и обща майка или са потомци на лица с общ майка и общ баща.

Ако е общ само единият родител, родството е непълнокръвно -а наследниците еднокръвни или едноутробни.

Когато това е майката – означаваме го като едноутробно; когато е общ бащата – еднокръвно.

Съребрени роднини са братята и сестрите, чичо (леля, вуйчо) и племенниците; първите братовчеди.

Няма родство между доведени и заварени деца (децата на единия съпруг и децата на другия съпруг).

Няма родство и между тях и техните втори баща и втора майка.

Законът за наследството определя, че децата на починалия наследяват по равни части.

Когато наследодателя не е оставил деца или други низходящи (внуци, правнуци), то тогава наследяват поравно родителите или оня от тях, който е жив – това е вторият ред.

Когато починалият е оставил само братя и сестри, то те наследяват по равни части.

В тази хипотеза наследяват само братя и сестри, но заедно с възходящи във втора или по-горна степен.

Законът определя, че в тези варианти еднокръвни и едноутробни братя и сестри получават половината от това, което получават родните братя и сестри.

Законът за наследството бе променен 1992 г. с промяна на четвърти ред на наследници

Това са съребрените роднини от 3 до 6 степен включително.

Когато починалият не е оставил възходящи от втора и по-горна степен, братя и сестри или техни низходящи, наследяват роднини по съребрена линия до шеста степен включително.

Изрично е отбелязано и че по-близкият по степен и низходящият на по-близък по степен изключват по-далечния по степен.

Семейния кодекс определя родството по съребрена линия е връзката между две лица, които имат общ родоначалник, без едното да произхожда от другото.

Така най-близката степен на родство по съребрена линия е втора – тук липсва първа.

Както вече бе отбелязано по-горе, степените при родството по съребрена линия са много важни при наследяването.

Включително и защото роднините по съребрена линия са сред наследниците по закон.

Роднини по съребрена линия наследяват когато починалият не е оставил деца, родители, братя и сестри и техните низходящи.

Освен това не трябва да има и преживял съпруг, тъй като той наследява част, равна на частта на всяко дете.

Ако няма деца, възходящи (родители, дядо, баба), братя и сестри (и техни деца), то тогава всичко остава за съпруга и той получава цялото наследство. Наследяване роднини по степени

Необходимо е да се уточни и че роднините по съребрена линия нямат право на т.нар. запазена част от наследството.

Такава част имат единствено роднините по права линия – низходящите като деца, внуци, правнуци, възходящите като родители, баба, дядо, прабаба, прадядо и съпругът.

Ако тази част бъде накърнена, законът за наследството дава право на всеки от изброените наследници да иска възстановяването й. Извън този кръг обаче никой друг не разполага с това право.

Първият наследствен ред включва децата и техните низходящи без ограничение на степените – внуци, правнуци, праправнуци и т. н.

Законът за наследството не прави разлика между родени в брак, извънбрачни и осиновени деца.

Всички деца получават равни дялове от наследството.

Достатъчно е в първите два случая произходът на децата от наследодателя да е установен. След откриване на наследството се призовават наследниците от първи наследствен ред.

В случай, че такива няма, недостойни са или се откажат от наследство, се призовават наследниците от следващия наследствен ред.

Когато няма наследници, наследството се получава от държавата и общините в съответствие с правилото на чл. 11 ЗН.

Те на практика не могат да наследяват, защото са и вън от въпросните четири реда, по които единствено може да се наследява в България.

За тях обаче не пречи да получат нещо по дарение или по завещание, но пък трябва да се спазват правилата за запазената част на наследниците по закон – децата, родителите, съпруга.

21.05.2019/by lawyer

Полезни статии

Прехвърляне дружествени дялове

В края на 2017 г. беше въведено ограничение предприятие, в което има наети работници или служители. Да може да се прехвърли едва след като отчуждителят изплати дължимите, но неизплатени трудови възнаграждения, обезщетения, задължителни осигурителни вноски на работниците и служителите.

В тази категория влизат също и задълженията към работниците и служителите. Трудовите правоотношения с които са прекратени до три години преди прехвърлянето на предприятието съгласно чл.15 ал.4 и чл.15 ал.5 ТЗ.

Процедурата прехвърляне на дружествени дялове обикновено се реализира. Чрез покупко-продажба на дружествени дялове и значително по-рядко чрез тяхното дарение или замяна.

Целта на процедурата е с промяната на собствеността върху тях ново лице или лице да встъпи в членствени правоотношения. И съответно да получи съответни права в дружеството /основно право на печалба и право на глас при вземане на решенията/.

Случай на прехвърляне на дружествени дялове в една фирма :

Прехвърляне на дружествени дялове от еднолично дружество с ограничена отговорност на друг едноличен собственик на капитала. При което дружеството продължава да функционира като ЕООД.
Прехвърляне на дружествени дялове на двама или повече съдружници. След която сделка едноличното дружество с ограничена отговорност продължава да функционира като ООД.
Прехвърляне на дружествен дял от ООД от един съдружник на нов съдружник, при което новият съдружник. Като старият съдружник бива заличен, а дружеството продължава да развива дейност като ООД.
Всички съдружници прехвърлят дружествените си дялове на нов едноличен собственик на капитала

Административната процедурата по продажба на дружествени дялове обикновено стартира с молба на лицето. Което желае да закупи дружествените дялове.

С решение на едноличният собственик на капитала или на общото събрание на дружеството. Тази молба следва да бъде одобрена и съответно взето решение. С което се разрешава продажбата.

Следващата стъпка в процедурата включва изготвянето и подписването на нотариално заверен договор за покупко-продажба на съответните дялове. Като при нотариуса се заверяват съответно и другите изготвени протоколи с взети решения. Както и спесимен от подпис на новия управител, ако има избран такъв.

След изготвянето на целия комплект документи, новият управител следва да вземе решение за публикуване на така извършената промяна в Търговския регистър и да упълномощи лице. Най-често адвокат, което да извърши тези действия.

Същност на процедурата

С промените в Търговския закон през 2017г. се въведоха нови праила за продажбата на дружествени дялове на фирми със задължения за заплати. И осигуровки на трети лица като се изискват подписи на декларации за липса на такива задължения.

Целта на тези промени бе да се защитят интересите на работниците и служителите, донякъде интересът на държавата по събирането на публични задължения. Разбира се слаб момент в законодателството е все още продажбата на дружествени дялове. На трети лица чрез приемането им за съдружници, респ. последващо изключване на учредителите на фирмата.

В този смисъл, всеки адвокат по фирмени дела, би могъл да се ангажира с изготвянето на нужният набор документи заедно с последващото регистриране на промяната. При прехвърлянето на дружествени дялове в Търговския регистър.

Задачата, която има всеки адвокат по прехвърляне на дружествени дялове в едно търговско дружество е да изготви и завери надлежно съответните декларации.

Като подготви и създаде нов учредителен акт респ. дружествен договор на дружеството.

Публикуване онлайн на промените в това търговско дружество има само оповестително значение за трети лица с оглед сигурност на търговският оборот между отделните търговски дружества.

В случай, че е налице неточност или указания на Търговският регистър при прехвърлянето на дружествените дялове. Като адвокат по фирмени дела и дружествено право.

Можем да отстраним всеки възникнал проблем в рамките на инструктивният 3 дневен срок, даден от търгоският регистър.

Какво е дружествен дял?

Дружественият дял е частта от капитала, с която участвам във фирма (ООД или ЕООД). Така ако дружеството има капитал с няколко съдружници всеки следва да е внесъл своята част от капитала. Така всеки съдружник участва с определен дружествен дял

Как се прехвърля дружественият дял ?

Дружественият дял може да се прехвърля и наследява. Това става на друг съдружник свободно, а на трети лица, извън дружеството при спазване на някои допълнителни изисквания в Търговският закон.

За какво следва да се внимава при прехвърляне на дружествен дял ?

Процедурата има особености в подготовката на документите, отразяване на взетите решения в протоколи, декларации, промени в устава на дружеството. В случай, че се установи неточности в документите, подателят ще загуби платената такса в Търговски регистър.

Какви документи са необходими за продажба на дружествен дял?

За взетите решения се създава писмен документ – протокол от Общо събрание на ООД или протокол-решение на едноличния собственик на капитала на ЕООД. Протоколът се подписва от съдружниците, а когато с него се приема нов съдружник, се извършва и нотариална заверка на подписите и съдържанието, освен ако в дружествения договор е предвидена писмена форма. Освен това са нужни допълнителни документи за новият съдружник и молба до дружество за приемане. Отделно следва да бъде изменен и дружественият договор, който се представя задължително в Търговският регистър.

Как става продажбата на ООД ?

Покупко-продажбата на дружествени дялове се вписва в Търговския регистър при Агенция по вписванията, след като Управителят може да упълномощи адвокат, който да заяви вписването.

Каква е таксата при продажба на ООД ?

Таксата за вписване на продажбата на дялове в Търговския регистър е 30 лева, ако документите си на хартиен носител, а ако се подадат по електронен път съответно 15 лева. За това подаване по електронен път е необходим валиден електронен подпис.

10.05.2019/by lawyer

News, Personal, Полезни статии

Клон на чуждестранен търговец

Съгласно българското законодателство чуждестранен търговец може да открива клон или дъщерно търговско дружество в Република България.

За разлика от дъщерното дружество,клонът не е самостоятелен правен субект и може да се прекратява без производство по ликвидация

Чуждестранните физически и юридически лица, които са регистрирани като търговци в държава, в която се намира седалището им могат да извършват търговска дейност и в Република България

По смисъла на данъчното ни законодателство клонът е „място на стопанска дейност“.

За да регистрира клон, чуждестранното лице трябва да е вписано като търговец в своята страна.

Решението следва да съдържа ясно изразена воля за учредяване на клон и за неговите седалище, адрес на управление, предмет на дейност, начин на управляване.

Управителят на клона се избира от органа, който е компетентен да вземе решение за учредяването на клон.

С решението за избиране се определя и обемът на представителната му власт.

Отношенията с управителя на клон е добре да се уредят с договор за възлагане на управлението, в който да се конкретизират правата и задълженията на управителя.

При вписването на клона управителят следва да представи нотариално заверено съгласие да бъде управител и образец от подписа си.

Регистрация на клон на чуждестранен търговец :

1.документът, установяващ съществуването на чуждестранното юридическо лице, правото му да извършва търговска дейност според националния си закон, името на лицата, които представляват чуждестранния търговец според регистъра, в който е вписан (ако има такъв регистър), и начинът на представляване;

2.решението на чуждестранния търговец -фирмата, за откриване на клон;

3.ако предметът на дейност на клона на чуждестранния търговец е подчинен на разрешителен режим, се прилага съответният лиценз или разрешение;

4.учредителният акт, договорът или уставът на чуждестранния търговец

5.пълномощното с нотариална заверка на подписа на лицето, което управлява клона на чуждестранния търговец (фирма);

6.нотариално завереното съгласие и образецът от подписа на лицето, което управлява клона на чуждестранния търговец;

7.документът (диплом, сертификат на БНБ и др.) за професионална квалификация или правоспособност на управителя/управителите съгласно изискванията на закон;

8.другите документи съгласно изискванията на закон.

Регистрацията на клон на чуждестранна фирма

Документите може да се представят и на всеки от официалните езици на Европейския съюз. В този случай документите се представят заедно с превод на български език.

Преводът на официални документи се извършва от преводач към фирма, сключила договор с Министерството на външните работи, на основание чл. 2а, ал. 2 от Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа.

Вписват се промени на клон

Годишен финансов отчет на чуждестранния търговец, както и промени в учредителния акт, дружествен договор или устав или други промени в чуждестранния търговец, както и процедури по ликвидация или несъстоятелност, също се вписват.

06.05.2019/by lawyer